アメリカで見つかった小さな癌の記録 ③ / ３Dマンモグラフィ検査①

ここの病院は受付から通訳がついた。

電話の受話器のコードにもう１つコードをつけて、受付の人と通訳の日本女性と私の３人で話す。

電話で説明を聞きながら、４つの事柄にサインをした。

しばらくすると医療通訳の女性の声が聞こえ、日本語で説明してくれる。

動く医療通訳だ。すごい。

ホームドクターと初面談の時の病院は、ちょっと古くて壁にかかっている電話の医療通訳だった。

この動く医療通訳機を引っ張りながら、着替えのロッカーまで案内してもらう。

歩きながら説明する検査技師の英語を通訳してくれる。

助かる。安心。

個室の広い着替えロッカーが12ブースあった。

前開きの2カ所だけ紐がついた四角く薄いペラペラの検査着に着替えると、そのままマンモグラフィ検査室に移動。

検査室はいくつもあって、アメリカの病院の広さを感じる。

ロッカーに戻って終わりかと思ったら、今撮ったのを放射線のドクターに確認してもらうからと、ロッカー前の待ち合い椅子で待っていることになった。

ここで医療通訳の人は終わり。

次から次へと検査にやってくるアメリカ女性。

皆さん体格がよろしく迫力もある。

私など小さなアジア人は貧弱だ。

しかも薄いペラペラな検査着１枚は寒い。

待っている時間が長い。混んでいるのか？マンモグラフィの結果がよくないのか？　

とにかく長かった。

暇なのでこの通訳の機械についていたマニュアルを見ていた。

ちゃんと数えていないけれど約150言語あった。

それだけいろんな国籍の人がいて、それを無料で通訳してくれるアメリカの病院ってすごいなと思った。

さっきとは別のマンモグラフィ室で、機械もちょっと違うように見える。

今度は右胸２回、左胸３回撮った。

左にナンカあるのか？　

検査は終わり着替えのロッカーに行けるかと思ったら、またドクターに確認するからと待ち合い椅子で待つことになった。

ここで２人目の通訳の人は終わり。

まわりは皆アメリカ人のようで、こういう通訳機械を持ってウロウロしている人がいない。

１回目ほどではないけれど、また長いこと待った。

しばらく待っていたら、今度は看護師さんが来て、また通訳機械を操作している。

3人目の医療通訳の人は初めてお顔が出た。

若い日本人女性。

はじめの２人の通訳の方の声も若い感じだった。

アメリカで医療通訳のお仕事していて素晴らしいです。

とても安心出来ます。